The command bar (Cmd or Ctrl K) is the main keyboard way to jump to any app, and the sidebar shows per-app unread badges so you can see where the unread is. A single dedicated 'jump to next unread across everything' hotkey depends on your version and may not be there yet. If that specific shortcut would help, it is a good one to request from the team.
Yes, that is one of the main reasons to use a single window. You can cycle through apps with unread activity from the keyboard instead of hunting for the red dot. Mute the noisy apps so it only lands on what matters.
Yes, that is one of the main reasons to use a single window, there is a shortcut to cycle through apps that have unread activity so you are not hunting for the dot.