How do I switch between my different accounts in Spanbox?

Two ways: click the app in the sidebar, or hit the command bar (Cmd/Ctrl+K) and type a couple of letters of the account name to jump straight there. Every account stays live in the background, so switching is instant, no logging in and out. Once you're used to the command bar you basically stop clicking around.